khalass

Le mot khalass, qui se diffuse dans le langage des adolescents et des jeunes adultes depuis les années 2000, est un emprunt à l’arabe, où il veut dire « payer ». En français, il est employé avec le même sens, mais aussi avec quelques nuances.

C’est souvent au sens propre qu’on le rencontre, que ce soit en précisant la somme dépensée ou non. Il est alors l’équivalent de « payer, débourser », ou bien de « sortir l’argent, avancer l’argent, casquer ».

Mais une nuance accompagne régulièrement l’emploi du mot khalass : celle de « se faire payer, se faire offrir ». Par exemple, une phrase comme tu me khalass signifie « tu me le payes, tu m’invites ». Il peut aussi être question de salaire : ça khalass bien veut dire « ça paye bien, ça rapporte ».

Et enfin, le mot khalass reprend le sens figuré de payer en français, celui de « régler son compte ». Une phrase comme vous allez khalass peut donc vouloir dire « je vais vous faire payer, je vais vous régler votre compte ».