Pâques au tison

L’expression Pâques au tison s’emploie soit à Noël, soit à Pâques. Dans le premier cas, elle fait référence au fait qu’il fait beau et relativement chaud à la période de Noël. Dans le deuxième, elle indique que le temps est encore froid à Pâques.

C’est en fait une forme raccourcie, une ellipse, du proverbe météorologique Noël au balcon, Pâques au tison. Celui-ci dresse un parallèle entre les températures de Noël et celles de Pâques.

La constatation ne repose sur aucune base scientifique. Mais d’après le proverbe, lorsque les températures sont douces en décembre, alors le début du printemps sera encore froid.

On peut préciser ce que les deux parties du proverbe décrivent. La première partie, Noël au balcon, signifie qu’il fait si bon le soir de Noël qu’on peut même en profiter en extérieur. Quant au tison, c’est le foyer d’une cheminée. Passer Pâques au tison, c’est donc rester en intérieur pour se réchauffer.