saudade

Le mot saudade désigne un sentiment complexe dans lequel se mêlent la nostalgie, le chagrin, la mélancolie, le regret, en même temps qu’une forme d’espoir de voir revenir ce qui nous manque.

Ce sentiment découle de la perte de quelque chose (un lieu, une personne), il est lié au fait de se retrouver seul après une période de bonheur. Il y a dans la saudade une forme de souffrance, de tension, liée à la cohabitation entre un intense bonheur passé et la langueur présente.

La saudade fait partie intégrante de la culture portugaise et de la vision du monde propre aux Portugais. Elle constitue le thème principal du fado, genre musical portugais qui exprime la mélancolie, la nostalgie.

Ce mot est emprunté tel quel au portugais (où il a le même sens) et on considère généralement qu’il n’a pas d’équivalent, qu’il est intraduisible. Le mot portugais provient du nom latin solitas, « solitude, isolement ».