shibal

Quand il est repris en français, le mot shibal (parfois noté ssibal) est principalement utilisé par des personnes intéressées par la culture coréenne. Il s’agit en effet d’un emprunt au coréen, qui est l’équivalent de putain !, de merde, de fuck.

Shibal est une exclamation très péjorative, qui exprime une émotion très forte. Elle est souvent le signe d’une colère intense, éventuellement dirigée contre quelqu’un.

Avec oppa, gamsahamnida et quelques autres, le mot shibal fait partie d’une vague d’emprunts lié à l’attrait des productions culturelles sud-coréennes en Occident et au regain d’intérêt pour la langue coréenne. On le repère par exemple dans des K-dramas en version originale, dans des webtoons traduits où il est laissé tel quel.

En français, sur les réseaux sociaux, il est souvent mentionné dans des posts en rapports avec des célébrités sud-coréennes.

1. Réseaux sociaux (x.com, reddit.com)
2. Compilations tirées de séries coréennes (youtube.com)
3. Wee!!! épisodes 105-106 (webtoons.com)
4. Les gros mots et insultes en coréen (kajacoree.com)
5. Les insultes en coréen (욕), 2024 (thekoreandream.fr)