sic

Le mot sic s’emploie à l’écrit lorsqu’on cite un autre texte en reprenant une erreur qu’il contient, sans la modifier, pour indiquer que cette erreur n’est pas de soi. Derrière l’erreur qu’on a recopiée, on place le mot sic entre parenthèses. Par exemple : d’après lui, « ce n’est pas trés (sic) grave ».

Les types d’erreurs qu’on peut souligner en employant le mot sic sont assez variés. Il peut s’agir d’erreurs orthographiques, ou bien d’erreurs factuelles (par exemple un nombre mis à la place d’un autre).

De plus, on emploie parfois sic pour souligner que l’idée ou l’opinion de la personne citée n’est pas conforme à sa propre pensée. Dans ce cas, le mot sic fonctionne un peu comme un argument pour mettre en valeur (parfois avec ironie) la faiblesse argumentative de la personne citée, ou des propos choquants.

Ce mot est emprunté au latin, où il signifie « ainsi ». Il peut se comprendre « c’est ainsi dans le texte cité ».