starfoullah

Le mot starfoullah est un emprunt à l’arabe. C’est une déformation de astaghfirullah, qui peut se traduire par « je demande pardon à Allah, que Dieu me pardonne ».

Dans l’usage courant, ce mot a perdu son sens religieux. Il est utilisé par les adolescents et les jeunes adultes comme exclamation, pour marquer l’étonnement, l’indignation. Il est un peu l’équivalent de « Mon Dieu ! » Pour le renforcer, on le complète parfois par ya rabi, qui veut dire « ô Seigneur » : starfoullah ya rabi.

Tout comme hamdoullah, wallah ou encore inchallah, ce mot est majoritairement employé en français par les personnes d’origine maghrébine, qu’elles parlent arabe ou non.

Comme le mot starfoullah provient de la déformation d’un mot arabe, notée en alphabet latin, il possède plusieurs graphies différentes : starfoulah, starfallah, starfirallah, etc.