team

Le mot team désigne une équipe, un groupe de personnes soudées. Ce mot s’utilise dans divers contextes, en particulier dans le domaine des sports, domaine d’apparition du mot team en français.

Dans les sports de course (formule 1, rallye, cyclisme, voile), une team est une écurie, une équipe sportive financée par un sponsor, qui lui donne son nom. Exemples : team Banque populaire, team Alpine F1.

Il s’emploie aussi, mais plus rarement, au sujet des sports collectifs. On dit par exemple la team France aux Jeux olympiques, la team Monde (équipe composée de joueurs du monde entier).

De là, le mot team est passé dans le langage courant, où il désigne un groupe de personnes qui partagent une expérience avec solidarité : groupe d’amis, groupe de colocataires, groupe de collègues, voire communauté sur Internet. On dit familièrement salut la team quand on s’adresse à ses pairs, pour les saluer. La team est quasiment devenu synonyme de les gars.

Ce mot est emprunté à l’anglais, où il a divers sens dont celui de « équipe ». En français, il fait partie d’un petit groupe d’anglicismes qui sont des mots très courants, dont l’emploi cherche à produire un effet cool : la night, la life, pas le time.

Le mot team a les deux genres en français, mais le masculin et le féminin semblent se répartir suivant le sens. Pour en savoir plus : genre du mot team.