VOST

Le mot VOST se rencontre dans les programmes de cinéma, les programmes télé, mais aussi partout on il est question de films, de séries, de bandes-annonces.

Ce mot est le sigle de version originale sous-titrée. Il indique qu’un film ou une série est diffusé dans sa version originale donc dans sa langue d’origine (en anglais, en coréen, etc.), avec des sous-titres.

Quand on regarde un film ou une série en VOST et qu’on ne comprend pas la langue utilisée, on lit les sous-titres pour suivre les dialogues.

La langue des sous-titres peut être précisée par une abréviation accolée au sigle : VOSTFR pour le français, plus rarement VOSTA pour l’anglais, ou d’autres langues de sous-titrage.

VOST s’oppose à VF, sigle de version française. Un film en VF, c’est un film doublé en français. Ses acteurs originaux s’expriment dans une autre langue que le français, mais la piste sonore est remplacée par des dialogues en français, produits par des acteurs de doublage.