ce qui ne tue pas rend plus fort

Le proverbe ce qui ne tue pas rend plus fort est souvent choisi comme devise ou comme tatouage par des personnes qui ont traversé des épreuves mais qui s’en sont relevées. Mais qui en est à l’origine ? C’est difficile à dire, car on en trouve de nombreuses traces dans plusieurs langues.

Le plus souvent, cette expression est attribuée au philosophe allemand Nietzsche, dans un texte de 1888, sous une forme qu’on peut traduire par tout ce qui ne tue pas me rend plus fort.

Certaines sources attribuent aussi ce dicton au poète allemand Goethe, ou bien à Alexandre le Grand.

En français, on trouve attesté en 1863 un proverbe similaire, traduit du portugais : tout ce qui ne tue pas engraisse.

Ce proverbe possède plusieurs variantes en français, avec les mots me, te ou nous : ce qui ne me tue pas me rend plus fort, ce qui ne te tue pas te rend plus fort et ce qui ne nous tue pas nous rend plus fort. On peut aussi ajouter le mot tout au début du proverbe.