fromage

Le mot fromage vient du latin formaticus… qui ne voulait pas dire « fromage » ! Voyons quel chemin a suivi ce mot.

En latin, le mot forma signifiait « forme », mais aussi « moule (à fromage) ». Pour désigner le fromage, on employait le mot caseus, mais on disait aussi couramment caseus formaticus (littéralement : « fromage moulé, fromage fait dans un moule »). Cette expression était parfois abrégée en formaticus tout court, et c’est ce mot qui est resté en français.

En ancien français, on disait encore formage. C’est à partir du XIII^e siècle que le mot évolue en fromage. L’inversion de deux sons dans un mot est un phénomène linguistique qui se produit parfois au fil de son évolution. On parle alors de métathèse. C’est la même chose qui se produit quand une personne prononce infractus au lieu de infarctus, ou quand un enfant prononce pestacle au lieu de spectacle – sauf que ces formes sont considérées comme des erreurs.

Les mots pour dire fromage dans les autres langues influencées par le latin viennent plutôt de caseus. Ainsi, on retrouve queso en espagnol, queijo en portugais, cheese en anglais et Käse en allemand. Le mot italien, formaggio, a la même origine que le mot français.

Mais caseus a tout de même laissé une trace en français, puisqu’il est à l’origine de quelques mots, comme caséine, qui désigne les protéines du lait.