deadline

Le nom deadline est un anglicisme qui désigne une date limite, un dernier délai pour faire quelque chose. Mais ce mot est-il masculin ou féminin ? Dit-on le ou la deadline ?

En anglais, les noms n’ont pas de genre défini. Quand le mot deadline est passé en français, il a d’abord été employé plutôt au masculin (années 1990). Mais le féminin est apparu relativement tôt et il s’est imposé au début des années 2000.

Du moins, ce constat vaut pour l’emploi de deadline en France. Au Québec, ce mot s’utilise au masculin : respecter le deadline.

Ainsi, le mot deadline a les deux genres, masculin et féminin, mais ils ne sont pas employés dans les mêmes régions de la francophonie.