passe sanitaire

Quel est le genre de ce mot composé, masculin ou féminin ? En réalité il existe deux mots passe : l’un est masculin, l’autre féminin. Celui qu’on trouve dans passe sanitaire, c’est le nom masculin, on dit donc le passe sanitaire, un passe sanitaire.

Ce nom masculin, qui s’écrit aussi un pass (sa forme d’origine empruntée à l’anglais), désigne un document qui donne accès à un lieu ou à un service, notamment dans les transports publics. Il est à rapprocher du mot passeport.

Quant au nom féminin, une passe, il a plusieurs sens, dont plusieurs sont techniques. Le plus connu, c’est peut-être celui utilisé au foot : il désigne l’action d’envoyer le ballon à un coéquipier. Ce mot féminin figure aussi dans des expressions comme être en passe de, traverser une mauvaise passe, un mot de passe.

On n’est pas censé employer passe sanitaire au féminin. En parlant du document qui informe sur l’état de santé de quelqu’un, dire ou écrire une passe sanitaire, la passe sanitaire, n’est pas correct.