connexion

Le mot connexion comporte deux difficultés orthographiques. D’abord, il s’écrit avec deux n, comme tous les mots de la même famille. Et ensuite, il s’écrit avec un x. Ce mot remonte directement au mot latin connexio, dont provient le x.

C’est vrai, d’autres mots de la même famille s’écrivent avec ct : connecter, connecteur, connectivité, etc. Et c’est vrai aussi, en anglais on écrit connection avec ct.

Le piège ici, c’est non seulement les deux points qu’on vient d’évoquer, mais c’est aussi le fait qu’en français, il y a des mots qui se terminent par -xion et d’autres par -ction ! Observez : d’un côté réflexion, flexion, annexion et donc connexion ; et de l’autre côté beaucoup de mots très fréquents comme action, direction, fonction, production, construction, section, traduction, etc.

Notez enfin, si ça peut aider, que le x de connexion se retrouve dans plusieurs mots qui lui sont apparentés : connexe, interconnexion, déconnexion, reconnexion.

C’est une erreur très courante, mais on n’écrit pas connection en français !