fiche de paie

Quand on écrit cette expression synonyme de bulletin de salaire, met-on un i ou un y ? Paie ou paye ? Et au pluriel, où faut-il mettre un s ?

Le mot paie a deux orthographes correctes en français, depuis plusieurs siècles : on peut écrire fiche de paie avec un i ou bien fiche de paye avec un y, au choix.

Pendant longtemps, la forme paye était majoritaire, avec son y qui note la prononciation la plus ancienne. La forme paie correspond à une évolution phonétique qui a eu lieu à partir du XVI^e siècle. De nos jours, les deux formes sont très fréquentes, mais fiche de paie avec i semble majoritaire.

La locution fiche de paie est composée de deux noms reliés par le mot de. Pour les expressions qui ont ce format, quand on les écrit au pluriel, seul le premier nom reçoit une marque de pluriel.

C’est la raison pour laquelle on écrit des fiches de paie, ou des fiches de paye, en mettant un s à fiche et en laissant le deuxième nom invariable.

Attention de ne pas mettre de s à paie, quand on écrit cette locution au pluriel. La graphie mes fiches de paies est incorrecte.