hydraulique

Un objet hydraulique (pompe, cric, vérin, moteur), c’est un objet dont les mécanismes font intervenir de l’eau. Mais la principale question sur cet adjectif se situe sur le plan orthographique. L’écrit-on avec au ou bien avec o ?

Ce mot s’écrit toujours avec au : hydraulique. Le au provient directement du latin, puisque ce mot est repris du latin hydraulicus, qui le tient du grec hudraulikos. Le au provient de la racine grecque aulos, « tuyau ».

La confusion vient du fait qu’il existe un grand nombre de mots français commençant par hydro-, construits avec la racine grecque pour « eau ». Les plus fréquents sont hydrogène, hydrocarbure, hydrologie, hydroélectrique, hydrolyse, hydrolienne, hydroalcoolique.

Or ce n’est donc pas le cas pour hydraulique… On rencontre parfois la graphie hydrolique mais elle est erronée.