renouveler

Un ou deux l ? Accent grave ou non ? Pas facile de s’y retrouver, avec l’orthographe du verbe renouveler, aussi bien à l’infinitif que quand on le conjugue. Faisons le point.

À l’infinitif, ce verbe s’écrit avec un seul l, même si l’orthographe renouveller, incorrecte aujourd’hui, a existé autrefois. Autre difficulté : le e de la syllabe ve, qui dans la plupart des cas ne se prononce pas. Mais il faut l’écrire quand même ! L’orthographe renouvler n’est pas valable.

Quand il est conjugué, le début du verbe renouveler (avant la terminaison) peut s’écrire renouvel-, renouvell- ou renouvèl-. Voyons dans quels cas.

Si le milieu du verbe renouveler se prononce comme le début du mot velours, alors renouveler s’écrit avec un seul l. On écrit au présent nous renouvelons, vous renouvelez. Et à l’imparfait : je renouvelais, elles renouvelaient. Même chose au passé composé : il a renouvelé.

Sinon, si on prononce comme le début du mot velcro, deux orthographes sont possibles. La base peut s’écrire renouvell- ou, depuis 1990 et les rectifications de l’orthographe, elle peut s’écrire renouvèl- (nouvelle orthographe). On écrit donc, au futur et au conditionnel présent, je renouvellerai ou je renouvèlerai ; elle renouvellerait ou elle renouvèlerait. Idem au présent avec je, tu, il, ils : je renouvelle ou je renouvèle, etc.

Les deux orthographes, traditionnelle et rectifiée, se retrouvent pour les mots de la même famille. On écrit par exemple renouvellement ou renouvèlement.

L’erreur la plus courante consiste à écrire deux l là où il n’en faut qu’un : ils l’ont renouvellé. Sinon, quand on ne met qu’un l, ne pas oublier l’accent grave : on n’écrit pas ils renouveleront.