Quelle est l’origine du mot rabibocher ?
Se rabibocher avec quelqu’un, c’est se réconcilier avec lui. Rabibocher est un mot familier qui sonne de manière un peu amusante, mais quelle est son origine ?
Ce verbe serait issu d’une déformation du verbe régional (nord de la France) rabobicher, qui désigne l’action de remettre un objet en bon état mais aussi de réconcilier des personnes. Le passage de l’un à l’autre correspondrait à un phénomène linguistique appelé métathèse, dans lequel des sons échangent leur place dans le mot.
Rabobicher est lui-même une variante de rabobiner, qui signifie « recoudre, raccommoder de vieux vêtements », et qui appartiendrait à la famille de bobine.
On note également l’existence de la variante régionale rabiboter.
Évolution de sens de rabibocher
Sous cette forme, le verbe rabibocher date du milieu du XIXe siècle. Il a directement repris les différents sens de rabobicher.
Le passage du sens propre de « réparer, réajuster, remettre en état, raccommoder sommairement » au sens imagé de « réconcilier des personnes, réparer leur relation » s’est fait par glissement de ce sur quoi porte l’action.