jury au pluriel

Quand on l’écrit au pluriel, le nom masculin jury prend un s de pluriel : des jurys. Son pluriel est régulier. Ce mot n’a pas d’autre forme de pluriel en français.

Le mot jury désigne le plus couramment une assemblée de personnes chargée d’examiner une question, de prendre une décision ou de trancher un cas. Ce mot, apparu en français à la fin du XVI^e siècle, est un emprunt au mot anglais jury, qui est lui-même l’adaptation d’un mot d’ancien français, juree. Ce mot a longtemps eu une deuxième orthographe, juri avec un i, mais celle-ci a toujours été minoritaire et elle a quasi disparu au XX^e siècle.

Jury n’est pas le seul emprunt à l’anglais se terminant par y. Or, quelques-uns de ces mots ont deux pluriels possibles en français : un pluriel en -ies emprunté à l’anglais, un autre francisé en -ys. C’est le cas par exemple pour whisky, ferry ou penalty. On peut en effet écrire au pluriel des whiskies ou des whiskys, etc. (les rectifications de l’orthographe de 1990 recommandent d’employer le pluriel en -ys).

Pour jury, ce n’est pas le cas. L’orthographe des juries est donc incorrecte.