chou kale

Le mot chou, je crois que tout le monde sait le prononcer. Mais quand on parle de chou kale, comment se prononce kale ? Quelle est la prononciation du a ? Et prononce-t-on le e final ?

Le mot kale est attesté en français depuis le XIX^e siècle, mais il ne s’est diffusé que dans les années 2010, lorsque les légumes qu’il désigne sont subitement devenus tendance.

Pour ce mot emprunté à l’anglais, plusieurs prononciations circulent. D’un côté, des prononciations proches de celle d’origine : [kɛjl], « kèy-l », et [kɛl], « kèl ».

Et de l’autre côté, de la part de personnes qui découvrent le mot kale à l’écrit, on entend les prononciations [kal] et [kalé], « ka-lé ». Cela a d’ailleurs conduit à l’apparition de la variante orthographique chou kalé, bien qu’elle reste rare.

Plusieurs variantes coexistent parce que ce mot est de diffusion récente. Il faudra du temps pour que l’une de ces variantes s’impose, si ça devait se produire.