Un tachygraphe est un appareil qui permet d’enregistrer la vitesse d’un véhicule (par exemple un camion). Mais comment prononcer le ch dans tachygraphe ? Dit-on [takigʁaf] (avec la syllabe « ki ») ou bien [taʃigʁaf] (avec « chi ») ?

Tachygraphe est composé des éléments d’origine grecque tachy-, « rapide », et -graphe, « écrire ». Le mot tachygraphe a donc une origine grecque, et dans ce mot les lettres ch notent le son [k] : on prononce [takigʁaf].

On retrouve cette syllabe [ki] dans d’autres mots français d’origine grecque, comme tachycardie, ecchymose, conchyliculture. En revanche, dans pachyderme et chypriote, chy se prononce « chi » !