à confirmer

Quand on indique qu’une chose est à confirmer, ça veut dire que quelqu’un (on ne précise pas qui, mais c’est généralement la personne à qui on s’adresse) doit confirmer une information. Mais comment le dire autrement ?

La formule à confirmer a assez peu de synonymes. Dans le langage courant, on dirait également à valider, à vérifier, à checker, éventuellement s’en assurer. Il y aurait aussi en attente de confirmation.

Au cas où le mot confirmer ferait référence à l’acte de rendre valable quelque chose (notamment un texte juridique), ses synonymes seraient à approuver, à entériner, à ratifier, à homologuer.

Dans quelque cas, le verbe confirmer prend le sens de « lever un doute ». Les équivalents de à confirmer sont alors à démontrer, à prouver, à attester. Si on donne au verbe le sens de « rendre plus certain », il y aurait aussi à certifier, à garantir, peut-être à corroborer.

1. Synonymes du mot confirmer (dictionnaire.orthodidacte.com)