collaboration

Le mot collaboration a plusieurs emplois mais ils tournent tous autour de l’idée de travailler ensemble, de réaliser une chose à plusieurs. Ses synonymes se répartissent en plusieurs petits groupes.

Ses principaux équivalents sont participation et coopération. Le mot entraide est assez proche lui aussi. Citons également l’abréviation collab, qui s’emploie surtout dans le domaine artistique.

Si on met l’accent sur un seul participant, des mots comme contribution, appui, coup de main, soutien, renfort, aide, assistance, complicité, concours décrivent assez bien la façon dont il peut se positionner par rapport au groupe.

Avec des mots comme entremise, intervention, médiation, on décrit un type de collaboration où le participant a joué un rôle dans la communication, dans la mise en relation.

De leur côté, parrainage, mécénat et sponsoring décrivent des types de collaboration dans lesquels un organisme accorde un soutien financier au projet.

En France, le mot collaboration peut être perçu négativement à cause des évènements de la Seconde Guerre mondiale. La collaboration, c’est la façon dont le régime de Vichy a travaillé en commun avec le régime nazi. Dans ce sens, ses synonymes sont trahison, compromission.

C’est l’existence de ce sens très connoté qui conduit à rechercher des synonymes pour les mots collaboration et collaborateur. Ces mots restent employés dans un cadre professionnel car leur connotation a tendance à s’estomper avec le temps.