Allah y selmek

L’expression Allah y selmek s’utilise pour répondre à quelqu’un qui nous félicite, qui nous adresse un compliment. Elle s’emploie par exemple en réponse au mot bsahtek. C’est une formule de remerciement qui fait référence à Dieu.

On la rencontre aussi sous forme abrégée, selmek ou y selmek. Elle est parfois accompagnée d’un terme amical à l’adresse de la personne qui nous félicite : Allah y selmek mon frère.

Cette expression est empruntée à l’arabe, où elle signifie littéralement « qu’Allah t’accorde la paix ». C’est donc une façon d’invoquer Dieu pour qu’il récompense la personne qui complimente.

Tout comme les formules Allah y rahmo, Allah y chafik, cette expression est principalement employée par les personnes de confession musulmane, qu’elles parlent arabe ou non.