Allah y chafik

L’expression Allah y chafik s’utilise lorsqu’une personne est malade, comme vœu pour qu’elle se rétablisse. C’est une formule de réconfort qu’on adresse directement à cette personne, comme on lui dirait bon rétablissement, remets-toi bien, guéris vite. Cette formule s’applique quelle que soit la gravité de la maladie, y compris pour quelque chose de bénin comme un rhume.

On rencontre aussi les variantes Allah y chafih et Allah y chafiha. Elles s’emploient en principe quand on parle de quelqu’un mais sans s’adresser à lui ou à elle, par exemple en faisant une prière.

Cette expression est empruntée à l’arabe, où elle signifie littéralement « qu’Allah te guérisse ». C’est donc une façon d’invoquer Dieu pour qu’il aide à la guérison de la personne malade.

Elle est fréquente dans le français parlé au Maghreb. En France, la formule Allah y chafik est principalement employée par des personnes de confession musulmane, qu’elles parlent arabe ou non. Elle fait partie d’un groupe d’expressions empruntées à l’arabe, comme starfoullah, inchallah, barakallahoufik, etc., qui font référence à Dieu.