bien à vous

Bien à vous est une formule de politesse qui ne s’emploie qu’à l’écrit, composée de l’adverbe bien, que l’on peut rapprocher du mot tout : bien à vous est équivalent de tout à vous. Cette formule veut dire qu’on est là pour la personne, qu’on est à son service. Avec un sens proche, on peut aussi écrire je reste à votre disposition.

C’est une formule de politesse que l’on retrouve à la fin d’une lettre ou, plus souvent aujourd’hui, à la fin d’un courriel. L’utilisation de la deuxième personne du pluriel (vous) implique une distance ou une marque de respect par rapport à la personne à qui on écrit. La formule bien à vous est donc un peu formelle, mais pas trop.

Bien à vous est une formule un peu ancienne mais remise au goût du jour récemment car elle a l’avantage d’être courte, simple, et moins lourde que les formules traditionnelles des courriers sur papier (je vous prie d’agréer, etc.).

Une chose à éviter : abréger bien à vous en bàv !

Si on tutoie la personne à qui on s’adresse, la formule équivalente est bien à toi.