catchana

Rien, pourrait-on être tenté de répondre… Le mot catchana s’est fait remarquer en 2018 dans une chanson d’Aya Nakamura, Djadja. Devenue extrêmement populaire, la chanson a été énormément commentée, et continue de l’être, pour ses paroles énigmatiques.

Paroles du refrain : « Oh Djadja / Y a pas moyen Djadja / Je suis pas ta catin Djadja genre / En catchana baby tu dead ça / Oh Djadja ».

Pour ce qui est de djadja, de dead et de catin, on renvoie à plusieurs articles publiés dans ce dictionnaire. Reste catchana. En interview, la chanteuse a déclaré qu’il s’agissait d’une position sexuelle.

On a beau chercher, rien ne vient étayer cette piste. Aucune attestation n’est antérieure à 2018. Et d’ailleurs, même après le succès de la chanson, le mot n’est pas du tout passé dans l’usage. Quand on évoque le mot catchana, c’est aujourd’hui encore, exclusivement, en référence à la chanson.

Autre hypothèse : la formule « en catchana baby tu dead ça » ferait référence à un influenceur, un vidéaste, dont le pseudonyme est Catchana Baby. Il y a bien des attestations de son pseudo qui sont antérieures à 2018.

Publiant des vidéos sur Instagram, cet influenceur a fait du TikTok avant l’heure. Ses courtes vidéos, très appréciés dès le milieu des années 2010, mettent en scène des situations amusantes à fort potentiel viral.

• 6 avril 2018. Sortie de la chanson Djadja, d’Aya Nakamura. Le succès de la chanson entraîne beaucoup d’interrogations sur le sens de l’expression en catchana.
• 26 juillet 2024. La performance d’Aya Nakamura durant la cérémonie d’ouverture des JO de Paris relance l’intérêt pour son vocabulaire et notamment pour le mot catchana.