en catchana

L’expression en catchana s’est fait remarquer après sa création par Aya Nakamura dans sa chanson Djadja, à l’été 2018. La chanson est rapidement devenue très populaire et son vocabulaire a beaucoup fait jaser, et le fait encore épisodiquement des années après.

Je rappelle les paroles du refrain : « Oh Djadja / Y a pas moyen Djadja / Je suis pas ta catin Djadja genre / En catchana baby tu dead ça / Oh Djadja ».

Pour ce qui est des mots catin, dead ou même djadja, le mystère est éclairci. Il reste en catchana. Dans des interviews, la chanteuse a prétendu que cette expression désignait une position sexuelle, possiblement la levrette.

Cependant rien ne vient étayer cette déclaration. L’expression en catchana, tout comme le nom catchana, n’était pas attestée avant la chanson. Et malgré le succès du titre, le terme n’est pas du tout passé dans l’usage courant. Encore aujourd’hui, les attestations de l’expression en catchana font uniquement référence à la chanson.

Pour autant, on ne lâche pas l’affaire pour essayer de comprendre d’où vient la formule en catchana. À l’époque de la chanson, il y avait un influenceur qui publiait des vidéos virales, du TikTok avant l’heure, et dont le pseudo était Catchana Baby.

La chanteuse a pu faire référence à lui, d’autant que les paroles précisent bien « en catchana baby ». L’expression pourrait donc vouloir dire « à la manière de Catchana Baby ».

• 6 avril 2018. Sortie de la chanson Djadja, d’Aya Nakamura. Le succès de la chanson entraîne beaucoup d’interrogations sur le sens de l’expression en catchana.

1. Définition du mot catchana (dictionnaire.orthodidacte.com)