dead

Le mot dead, emprunté à l’anglais où il signifie « mort », est utilisé en français dans son sens figuré de plusieurs façons. Soit pour dire que l’on est extrêmement fatigué (je sors pas ce soir je suis dead), soit pour dire qu’on est mort de rire (XD je suis dead), soit pour dire qu’on va passer un mauvais moment, qu’on va se faire tuer (si je le dis à mes parents, je suis dead), soit encore pour dire de quelqu’un qu’on ne veut plus rien avoir à faire avec lui (il est dead pour moi).

On retrouve aussi ce mot dans l’expression c’est dead qui veut dire « c’est mort, c’est fini, même pas en rêve ».

On trouve parfois le mot dead utilisé comme un verbe invariable, souvent suivi de ça, mais pas systématiquement. Ici le sens est positif : dire à quelqu’un qu’il a dead quelque chose veut dire qu’il a bien réussi son coup, qu’il a carrément assuré. On trouve même parfois t’as dead ça chakal ! où chakal (« mon pote ») vient renforcer encore l’expression.

On trouve couramment cette expression avec d’autres sujets que tu : j’ai dead ça, on dead le game, comment ils dead ça, elle a dead le bail, etc.

Cette expression est attestée en français au moins depuis fin 2010, mais surtout dans l’argot de Grigny et du département de l’Essonne. C’est à partir du moment où elle a été utilisée par Aya Nakamura dans sa chanson Djadja sortie en 2018 (extrait des paroles : « En catchana baby tu dead ça »), qu’elle a commencé à se diffuser dans toute la France et à être beaucoup utilisée.