Colchoneros

Les Colchoneros, ce sont premièrement les joueurs d’un célèbre club de foot espagnol, l’Atlético de Madrid, deuxièmement l’ensemble de ses supporters, et enfin l’encadrement du club. Colchoneros, c’est l’un des surnoms associé à l’équipe, le plus répandu.

Ce mot fonctionne aussi comme adjectif, pour qualifier tout ce qui est relatif au club de l’Atlético Madrid. Exemples :

1. un attaquant colchonero,
2. le milieu colchonero,
3. le bulldozer colchonero (au figuré),
4. le club colchonero.

Les journalistes sportifs raffolent des surnoms car ils leur permettent de varier le vocabulaire, dans leurs articles et leurs commentaires. Et Colchoneros est loin d’être le seul à leur disposition.

Commençons par les Merengue, qui fait référence aux joueurs du Real Madrid, club rival de l’Atlético. Autres surnoms notoires, pour des clubs européens : les Red Devils (Manchester), les Blaugranas (FC Barcelone), les Gones (Lyon), les Rossoneri (AC Milan).

Le mot colchoneros est emprunté à l’espagnol, où il signifie « matelassiers ». Le mot espagnol est un dérivé de colchón, « matelas », lui-même formé sur colcha, « couverture ».

Ce surnom a été choisi en référence aux couleurs que les matelas avaient autrefois en Espagne. En effet ils étaient rayés de tissu rouge et blanc, tout comme le maillot de l’Atlético Madrid.