rail

Ah, les rails, ces barres d’acier sur lesquelles roulent les trains. Quand on utilise le mot rail au pluriel, pas de problème, puisque rien ne dit s’il est masculin ou féminin. Mais au singulier, dit-on un ou une rail ?

Le mot rail est un nom masculin et il l’a toujours été. On dit et on écrit le rail, un rail. Autres exemples : un rail de chemin de fer, un rail de tramway.

Même chose dans le domaine du bricolage, en parlant d’une réglette métallique dans laquelle une chose va coulisser : fixer un rail, visser un rail. Et idem quand on parle de consommation de drogue, avec le mot rail comme synonyme de ligne : un rail de coke.

Par conséquent, utiliser le mot rail au féminin est incorrect : on ne dit pas et on n’écrit pas une rail. Attention aussi à l’orthographe : on rencontre parfois une raille (quitte à mettre du féminin, autant aller au bout !) mais là encore c’est erroné.