farniente

Le mot farniente désigne une forme d’oisiveté, l’occupation d’une personne qui ne fait rien et qui y prend plaisir. Contrairement à la fainéantise qui est culpabilisante, le farniente est l’activité qui consiste à se la couler douce sans ressentir le moindre sentiment négatif.

Connotés négativement, on a oisiveté, paresse, fainéantise, flemmardise, flemme, inaction. D’autres synonymes mettent davantage l’accent sur l’idée que le repos est mérité : relaxation, détente, repos, délassement.

Le mot farniente est emprunté à l’italien, plus précisément repris du proverbe dolce far niente, qui peut se traduire par « douce oisiveté ». Le proverbe repose sur le syntagme fare niente, littéralement « ne rien faire ».

Pour tout savoir sur le genre de farniente en français, c’est par ici !