Que veut dire gérer quelqu’un ?
Au départ, le verbe gérer signifie « administrer, diriger, prendre en charge (une affaire, une entreprise, un budget, etc.) ». Mais ce verbe a connu plusieurs évolutions de sens, jusqu’à s’appliquer à des personnes.
Dans le langage des adolescents et des jeunes adultes, gérer quelqu’un, ça peut vouloir dire « réussir à approcher une personne, commencer à la séduire » (par exemple établir un contact, obtenir son numéro), ou bien « séduire une personne, commencer une relation avec elle », voire « avoir des relations sexuelles avec quelqu’un ».
La relation en question est superficielle. Gérer est ici très proche d’un autre mot argotique, pécho.
Gérer quelqu’un, ça peut éventuellement être « s’occuper de le rendre inoffensif », par exemple en foot, quand un joueur en marque un autre.
L’évolution de sens de gérer
Comment en est-on arrivé à ce sens ? Le premier changement de sens, c’est quand le verbe gérer a été appliqué à autre chose que des biens matériels. Quand on dit gérer une crise, gérer une séparation, gérer un décès, le verbe est synonyme de surmonter. Il s’applique ici à des évènements négatifs.
Ensuite, dans le langage familier, on gère quelque chose de difficile, c’est-à-dire qu’on le réussit, qu’on assure, qu’on s’en tire bien : gérer un examen, gérer un entretien d’embauche. D’où une formule comme j’ai géré, « je me suis débrouillé, j’ai assuré, j’ai réussi ». C’est probablement de là que vient l’expression gérer quelqu’un, avec l’idée qu’approcher une personne pour la séduire, ça peut se révéler difficile.