Que veut dire le mot goffa ?
Le mot goffa est la forme de féminin d’un mot corse, goffu, utilisé aussi comme régionalisme dans le français parlé en Corse. Le premier sens de ce mot, c’est « laid, moche ». Mais c’est un peu différent quand il s’applique à une personne…
…et en particulier à une femme. En parlant d’une femme, le qualificatif goffa veut dire qu’elle est vilaine, repoussante. Il peut aussi vouloir dire qu’elle est maladroite, gauche, voire empotée, godiche.
Comme on l’a dit, le mot goffa est emprunté au corse. Il s’est surtout diffusé à travers une chanson festive corse des années 1980, La Goffa Lolita. Cette chanson paillarde, chantée dans un mélange de corse et de français, raconte l’arrivée d’une jeune femme à l’hygiène intime douteuse dans un groupe d’hommes éméchés.
En 2021, elle a été reprise par le chanteur Vincè Colonna, connu sous le pseudonyme La Petite Culotte. Cependant, si la mélodie, le rythme et le refrain sont restés intacts, les paroles ont été changées : la chanson, plus respectueuse des femmes, est devenue grand public.
À l’été 2022, La Goffa Lolita remporte un grand succès dans toute la France, et en particulier dans le Sud-Ouest. La chanson est de toutes les fêtes !
Vous avez envie de découvrir encore plus de vocabulaire ? On vous donne rendez-vous sur Orthodidacte, notre plateforme de formation en ligne : des tonnes de choses à découvrir sur la langue française !