inside

Le mot inside est emprunté à l’anglais. Mais c’est un emprunt assez particulier : autant en anglais ce mot a une myriade d’emplois et de sens différents, autant il s’utilise en français de manière très spécifique.

En anglais, en résumé, inside est le mot pour à l’intérieur. Il fonctionne comme adverbe, comme préposition, mais aussi comme adjectif ou nom. C’est un mot très fréquent.

Mais en français c’est une autre musique. On utilise le mot inside au sujet d’un documentaire qui donne à voir les coulisses de quelque chose. Dans ce documentaire, les personnes filmées ne sont pas forcément interrogées, mais plutôt suivies dans leurs activités, comme si on y était.

Ce mot désigne le plus souvent un reportage en immersion auprès d’un sportif ou d’une équipe de sportifs. En la matière, le documentaire Les Yeux dans les Bleus fait figure d’étalon. Même si, à sa sortie en 1998, on n’utilisait pas le nom inside pour désigner ce type de film.

On dit aussi l’inside du match, l’inside du stage d’hiver : c’est un reportage, pas forcément sous la forme d’une vidéo, qui relate un évènement de l’intérieur. Ou encore : en inside avec le club, au sujet d’images filmées dans l’intimité du groupe.

Comme on l’a dit, ça vient de l’anglais. Le sens anglais le plus proche est celui de « information seulement connue d’un groupe de privilégiés ». Il découle de l’expression inside scoop, qui désigne une information exclusive n’ayant pas encore été partagée.