kick

En français, l’anglicisme kick a plusieurs sens différents, dans divers domaines. On les passe en revue.

Dans des sports de combat comme le kick-boxing (dont le nom s’abrège en kick, d’ailleurs), un kick est un coup de pied porté à l’adversaire. On distingue le low kick, porté dans les jambes, du high kick, qui vise le torse, voire la tête.

Sur une moto, le kick, c’est une petite pédale que le pilote actionne vigoureusement avec le pied pour démarrer, en même temps qu’il met les gaz. Le mot kick est ici l’abréviation de kick-starter.

On emploie aussi kick en musique. Sur une ligne rythmique, le kick est le rythme donné par la grosse caisse (qui se joue avec une pédale). Dans le vocabulaire du rap, le mot kick désigne la grande technicité d’un rappeur, sa capacité à chanter rapidement et avec beaucoup de précision, en restant à l’aise.

Ensuite, dans un chat ou bien là où une communauté se regroupe en ligne, un kick est une mesure de punition à l’encontre d’un utilisateur, qui consiste à le déconnecter temporairement du service. Si cette mesure est suivie d’une interdiction de se reconnecter pour une période déterminée, on parle de ban.

Et enfin, le mot kick prend au Québec le sens de « attirance ressentie pour quelqu’un ». Il désigne aussi la personne qui fait naître ce sentiment : avoir un nouveau kick. Ce mot est proche d’un autre anglicisme qui a cours en français, crush.

Ce mot est emprunté à l’anglais, où il désigne d’abord un coup de pied. Il possède de nombreux autres sens, aussi bien comme nom que comme verbe, mais la plupart ne sont pas repris en français.