super cross battle

L’expression super cross battle est spécifique d’une émission de télé, The Voice : La plus belle voix. Elle désigne l’une des étapes durant lesquelles s’affrontent les candidats de ce concours de chanson. Les super cross battle font suite aux cross battles depuis la saison 11, diffusée en 2022.

Avant d’expliquer en quoi consistent les super cross battle, il faut revenir brièvement sur le concept de l’émission. Pendant des auditions à l’aveugle, des candidats sont sélectionnés par l’un des quatre coachs. Ils rejoignent alors son équipe.

À partir de là, l’émission use de ressorts ludiques pour faire avancer les candidats au fil des émissions, ou au contraire les éliminer. Plusieurs phases d’affrontements se succèdent. Au moment des battles et des cross battles, des duos de candidats s’affrontent et en général l’un des deux est éliminé tandis que l’autre accède à l’étape suivante.

Les super cross battles consistent en des affrontements entre deux candidats rattachés à deux coachs différents. Ils sont départagés par le public présent sur place, mais aussi par l’un des membres du jury, dont la voix compte pour 10 % du résultat du vote. Pour chaque super cross battle, c’est donc le public qui choisit le gagnant, mais avec l’appui d’un professionnel de la chanson.

Cependant, certains candidats éliminés peuvent être repêchés par un autre coach et ainsi conserver une chance de remporter le concours.

L’expression super cross battle est formée à partir d’éléments anglais, dont plusieurs ont déjà une existence autonome en français. On peut traduire cette expression par « super affrontement croisé ». Dans la version américaine de l’émission, cette phase est appelée Live Cross Battles.

Le mot battle est par ailleurs employé en français avec un sens très spécifique, celui de « affrontement entre deux artistes (danseurs, chanteurs) au cours d’une performance en public ». Les rappeurs, les danseurs de breakdance participent à des battles, lors desquelles ils sont départagés par le public en fonction de la quantité d’acclamations recueillies.