live action

En français, un live action, c’est un film (parfois une série) adapté d’un film d’animation. Autrement dit, c’est un remake d’un dessin animé mais tourné cette fois avec des acteurs.

Les live actions sont surtout en vogue depuis les années 2010, avec une série de films produits par les studios Disney. En effet de nombreux classiques de son catalogue ont été refaits en prise de vues réelles (avec des effets spéciaux), et continuent de l’être : Cendrillon, Vaiana, Blanche-Neige, Lilo et Stitch, etc.

D’autres films mettent en scène des personnages de mangas ou de jeux vidéo, ayant ou non déjà fait l’objet d’une adaptation en série animée : Naruto, Pikachu, Sonic, parmi d’autres.

Néanmoins, certains de ces films sont tournés en images de synthèse, partiellement ou en totalité. C’est notamment le cas quand les personnages sont des animaux. L’appellation live action est dans ce cas rejetée par les spécialistes.

Le sens français de live action est assez réducteur, par rapport au sens de cette expression en anglais, langue à laquelle elle est empruntée. En effet, en anglais, elle désigne la prise de vues réelles, c’est-à-dire une technique de cinéma qui consiste ni plus ni moins à filmer avec une caméra.

En anglais live action s’oppose à animation. Comme on le voit, c’est sur cette opposition que repose le sens repris en français.