miskina

Le mot miskina s’utilise principalement comme interjection, au sujet d’une femme, pour dire « la pauvre !, ma pauvre ! ». La personne visée attire la pitié, la compassion, elle fait de la peine parce qu’elle subit des échecs.

Ce mot peut parfois exprimer plutôt la moquerie, le mépris. On sous-entend que la personne visée a raté sa vie, que c’est une perdante.

Le mot miskina et sa forme de masculin miskine, beaucoup plus courante en français, proviennent d’un mot arabe qui signifie « pauvre ». Les deux circulent aussi sous les formes meskina et meskine, ainsi que sous forme abrégée : mskn.

La diffusion du mot miskina en français est liée à une série diffusée en 2022 et 2024. Elle raconte les tribulations d’une jeune femme au physique un peu ingrat qui accumule les déconvenues sur tous les plans (famille, amours, logement, travail).