heneni

Le mot heneni, qu’on rencontre aussi écrit henneni, est surtout employé par les francophones parlant aussi arabe. Son sens varie selon le contexte.

Dans certains cas, il signifie « vite fait, en vitesse, rapidement ». Dans d’autres cas, à la fin d’une phrase où quelqu’un décrit ce qu’il pourrait faire, il a le sens de « direct, directement, sans réfléchir ».

On utilise aussi l’expression à la heneni, dont le sens varie entre « avec l’intention de nuire », « de manière déloyale » et « en faisant n’importe comment ».

Le mot heneni a été popularisé en France en 2021 par une chanson du rappeur Oby One, mais à ce stade il n’est pas passé dans l’usage courant.

• Mi-mars 2025. Le mot heneni est au cœur d’une tendance apparue sur les réseaux sociaux. Cette tendance est née d’une caméra cachée dans laquelle un homme chante en boucle « wesh pélo, je vais te la faire à la heneni ».