nehess

Le mot nehess se répand de plus en plus dans le langage des adolescents et des jeunes adultes. On le rencontre notamment sur les réseaux sociaux, où il se diffuse largement depuis 2012.

Nehess est un verbe qui signifie « dormir » ou « se coucher », avec l’idée d’un certain confort dans le sommeil. Il s’emploie souvent au sens propre : je vais nehess, j’ai envie de nehess. Mais aussi au sens figuré. Dire retourne nehess à quelqu’un revient à lui dire de quitter la conversation.

Quant à la phrase je retourne nehess, elle s’utilise pour indiquer qu’il ne se passe rien et qu’on se met en retrait en attendant qu’il arrive quelque chose, ou bien pour commenter un contenu pas intéressant. Cette phrase est popularisée dans une série de mèmes qui représentent des personnages de dessins animés (par exemple Bob l’Éponge) en train de dormir dans un lit.

Le rappeur 1pliké140 a contribué à la diffusion de cette phrase, dans une chanson sortie en 2020. Extrait des paroles : « Je sors, je fais trois passes, je retourne nehess ».