omri

Le mot omri est un mot d’amour, un mot très affectueux qui s’adresse normalement à une personne avec qui on est en couple. On le glisse par exemple au début ou à la fin d’un message adressé à cette personne.

Dans certains cas, on utilise omri dans un contexte amical, par exemple entre meilleures amies. Ce mot est alors le signe d’une relation très forte, mais pas amoureuse.

On peut le renforcer par ya, dans la formule ya omri. Elle exprime l’idée d’appartenance encore un cran plus fort.

Omri et ya omri sont donc des équivalents d’autres formules comme mon chéri, ma chérie, mon amour, mais aussi habibi, ya habibi, habiba, etc. On peut aussi le rapprocher de le sang, qui s’adresse à un ami dont on est extrêmement proche, comme si c’était un frère ou une sœur.

C’est un emprunt à l’arabe, où il signifie littéralement « ma vie ». En français, ce mot est surtout utilisé au Maghreb et en France par les personnes issues de l’immigration maghrébine, qu’elles parlent arabe ou non.