La formule ramadan kareem est empruntée à l’arabe. Elle s’emploie en français à des occasions très précises, liées à des fêtes du calendrier musulman. C’est une formule de souhait, qui se dit au tout début du mois de ramadan pour souhaiter un bon ramadan à quelqu’un.

En arabe, cette expression signifie littéralement « ramadan généreux, ramadan bienfaisant ». Ramadan kareem est donc une formule très positive.

Déjà, il y a quelques variantes orthographiques : on écrit aussi ramadan karim avec un i, et aussi avec des majuscules initiales.

Mais en français l’expression ramadan kareem est moins fréquente que ramadan mubarak, écrit aussi ramadan moubarak, et qui signifie littéralement en arabe « bon ramadan, que le ramadan soit bon pour vous ».