ramadan mubarak

La formule ramadan mubarak est empruntée à l’arabe. Elle s’emploie en français à des occasions très précises, liées à des fêtes du calendrier musulman. C’est une formule de souhait, qui se dit au tout début du mois de ramadan pour souhaiter un bon ramadan à quelqu’un.

En arabe, cette expression signifie littéralement « que Dieu bénisse votre ramadan », mais elle correspond plutôt à un vœu comme « bon ramadan, joyeux ramadan, que le ramadan soit bon pour vous ». Le mot mubarak y fonctionne comme équivalent de bon, de joyeux, dans les formules de vœux.

Une seconde expression s’emploie dans les mêmes circonstances, ramadan kareem. Cette formule signifie littéralement « ramadan généreux, ramadan bienfaisant ».

Comme plusieurs autres mots empruntés à l’arabe, cette expression a plusieurs orthographes possibles en français. On trouve aussi ramadan moubarak, et plus rarement ramadan mabrouk.