mubarak

Le mot mubarak, qui circule aussi sous les formes moubarak, mabrouk, se rencontre en français dans des formules de politesse utilisées par les personnes de confession musulmane ou de culture musulmane.

Accolé au nom d’un évènement, d’une fête, ce mot sert à attirer la bénédiction dessus. Littéralement, le mot mubarak veut dire « que Dieu bénisse », mais en pratique, il se comprend comme un équivalent de bon, de joyeux, autres mots qui apparaissent dans des formules de vœux (comme bonne année, joyeux anniversaire, etc.).

Le mot mubarak figure ainsi dans les expressions Eid mubarak, ramadan mubarak, jumma mubarak, utilisées respectivement pour souhaiter à son interlocuteur une joyeuse fête de l’Aïd, un bon ramadan, un bon vendredi.

Toutes ces formules empruntées à l’arabe sont employées en contexte francophone, par des musulmans ou des personnes d’origine maghrébine, parlant également arabe ou non.

Ce mot est emprunté à l’arabe, où il signifie d’abord « béni ».