sayonara

Le mot sayonara est un terme japonais de salutation, assez formel, le terme pour adieu. Il arrive qu’on le reprenne en français dans certains contextes.

Ce mot est par exemple utilisé par des amateurs de mangas, d’anime, ou plus largement par la communauté des personnes intéressées par la culture japonaise. Tout comme konnichiwa et arigato, il fait partie du vocabulaire des weebs, qui empruntent volontiers certains codes japonais.

Cependant, comme je le disais, en japonais le mot sayonara (avec un [o] allongé) est assez formel. Pour prendre congé de quelqu’un de manière un peu plus familière, on dit plutôt mata ne.

L’emploi de sayonara en français peut également survenir en dehors de tout contexte. On peut dire machinalement sayonara comme on dirait bye bye, ciao, tschüss, kenavo, do svidanya, hasta la vista, arrivederci, formules d’au revoir empruntées à diverses langues.

1. さようなら (fr.wiktionary.org)
2. Réseaux sociaux (facebook.com, x.com)