kenavo

Le mot kenavo est un emprunt au breton, qui s’emploie au moment de prendre congé de quelqu’un, ou bien à l’écrit à la fin d’un message. Kenavo est le mot breton pour dire au revoir.

Il est principalement employé en Bretagne, ou par les personnes d’origine bretonne, ou bien en référence à la Bretagne (par exemple en parlant des clubs de foot professionnels de Bretagne comme Brest, Lorient, Rennes, etc.).

Normalement, ce mot comporte l’idée qu’on se verra une prochaine fois. En breton, il peut alors être complété de diverses façons pour devenir l’équivalent de à bientôt, à la prochaine, à plus : kenavo ar wech all, kenavo emberr.

Mais il arrive aussi qu’il exprime l’idée d’adieu, par exemple à destination d’un défunt breton. Il prend alors une valeur un peu familière, comme on dirait salut l’ami.

Ce mot breton est issu du figement de la formule ken a vo, qui signifie littéralement « jusqu’à ce qu’il y ait ». Il est attesté en français depuis la fin du XIX^e siècle.