snooze

Le mot snooze désigne tout d’abord la fonctionnalité d’un réveil, d’une alarme, qui permet de le reporter de quelques minutes (souvent cinq ou dix). Concrètement, quand le réveil sonne, on appuie sur snooze : la sonnerie s’arrête mais reprendra après un délai de quelques minutes.

Soyons honnête : cette fonctionnalité est l’ennemie du dormeur qui doit se réveiller. Elle profite de son état léthargique pour le corrompre en le laissant croire que cinq minutes de plus sous la couette ne feront aucun mal. Pour la contrer, certains avancent leur réveil mais c’est un cercle infernal : ils se retrouvent le matin à passer une demi-heure à appuyer sur snooze…

À partir du mot snooze, qui correspond au nom d’une touche sur certains réveils, on a formé le verbe snoozer (« appuyer sur snooze »), qui prend aussi la forme invariable snooze.

Exemples :

1. ça fait une heure que je snooze,
2. il ne faut pas snooze le réveil,
3. tu peux arrêter de snooze ?,
4. je préfère snooze et je me recouche.

Le mot snooze est emprunté à l’anglais, où il signifie « petite sieste, court sommeil ». Comme on et off, il est passé en français parce qu’il est écrit sur certains appareils dont les touches ont des noms en anglais.

1. snooze (fr.wiktionary.org)
2. snoozer (fr.wiktionary.org)