tah

Tah est un mot d’argot très utilisé par les adolescents et les jeunes adultes. Il est emprunté à l’arabe, où il est l’équivalent de différents mots grammaticaux : comme ou de, selon le contexte.

L’expression tah Lewandowski s’est fait remarquer dans une chanson du rappeur Heuss l’Enfoiré, sortie en 2018. Elle fait référence au joueur de football polonais Robert Lewandowski, réputé pour être un très bon buteur. Cette expression signifie « comme Lewandowski », c’est-à-dire « très bon, de très haut niveau ».

Plus récemment, son emploi s’est élargi : les youtubeurs Inoxtag et Michou l’ont reprise pour dire que quelque chose (musique, vêtement, nourriture, etc.) est trop bien, super. Cette expression se diffuse largement auprès de leur communauté et devient un mème.

Il existe d’autres expressions avec tah, telles que tah sah, qui signifie « pour de vrai, c’est vrai », ou encore tah l’époque, qui veut dire « à l’époque, de l’époque, autrefois ».

Le h à la fin du mot note la prononciation d’une consonne arabe, qui est parfois prononcée comme le r français. Pour mieux noter la prononciation d’origine, ce mot est parfois écrit te3 (dans le système d’écriture de l’arabe utilisé dans les écrits informels).