wesh ma gueule

L’expression wesh ma gueule est un stéréotype d’expression attribuée aux adolescents et aux jeunes adultes des banlieues. C’est une formule de salutation adressée à un ami, qui équivaut à peu près à « ça va mon pote, salut mec ».

Dans wesh ma gueule, la seconde partie, ma gueule, est une façon très familière de s’adresser à un ami. On l’entend par exemple couramment dans les chansons du rappeur Moha la Squale.

Quant à wesh, c’est un terme de salutation emprunté à l’arabe algérien. Dans cette langue, il s’agit d’un mot interrogatif, qui sert par exemple à poser la question wesh rak, « comment vas-tu ? » Il a divers emplois en français, notamment comme interjection pour exprimer son agacement.

Cependant, au moment de sa diffusion en français, le mot wesh a été repris pour stigmatiser les jeunes de banlieue à travers leur façon de parler. Si bien que l’expression wesh ma gueule est aujourd’hui (2022) régulièrement employée au second degré, par exemple dans une intention parodique.

De nombreuses autres expressions formées avec wesh circulent : wesh ma caille, wesh mon reuf, wesh morray, wesh ma poule, wesh mon sauce, wesh mon srab.