Définition de l’expression

what the fuck

Que veut dire l’expression what the fuck ?

L’expression what the fuck s’emploie en français pour signifier son grand étonnement face à quelque chose, dans certains cas son indignation. Sa forme abrégée, WTF, est extrêmement répandue. (En anglais populaire, on rencontre aussi la forme dafuq.)

Quand elle est utilisée seule, elle veut dire « c’est quoi ce bordel ! » ou bien « mais qu’est-ce que c’est que ce truc ! »

What the fuck utilisé comme un adjectif

En français, un autre usage s’est développé : celui d’utiliser what the fuck à la manière d’un adjectif, en particulier derrière des adverbes comme complètement, totalement, vraiment.

Quand on dit une réponse complètement what the fuck, une idée totalement what the fuck, le sens de cette expression varie entre « sorti de nulle part, sans explication », « à côté de la plaque » et « déjanté, surréaliste ».

D’où vient cette expression ?

Très utilisée en français depuis les années 2010, notamment dans le langage des jeunes adultes, cette expression est reprise à l’anglais. Sauf qu’en anglais, elle s’emploie plutôt dans des questions.

Dans what the fuck en anglais, la partie the fuck sert à renforcer le mot what, « quoi, qu’est-ce que », de manière très vulgaire. C’est donc un équivalent vulgaire de what the hell, what the heck, what on Earth, qui s’utilisent eux aussi au début d’une question pour la renforcer.

Voir également

Voir d’autres articles

Définition de l’expression bel et bien

Définition du mot hologramme

Définition du mot interne

Définition du mot pariétal

Définition du mot zipette

Orthographe de la phrase il a dû

Orthodidacte, bien plus qu’un dictionnaire !

Vous aimez nos articles de dictionnaire ? 😍 Vous les trouvez simples et clairs à comprendre ?

Alors notre plateforme de formation est faite pour vous ! Conçus de la même manière, nos cours et exercices permettent de s’améliorer en français sans prise de tête. Redécouvrez le français et prenez plaisir à progresser pour des écrits sans fautes.

🍒 Et cerise sur le gâteau, Orthodidacte est spécialisé dans les écrits professionnels : de quoi donner un coup de pouce à votre carrière ! 💪

Retrouvez toutes nos offres de formation sur Orthodidacte.com !

Découvrir Orthodidacte